20121009 Asahi 社论之一 山中伸弥获诺贝尔医学奖
山中さん受賞―若い力の挑戦が実った2012年10月9日（火）付山中伸弥获奖——年轻力量挑战的硕果
世界に先駆けてｉＰＳ細胞を開発した山中伸弥・京都大教授に、ノーベル医学生理学賞が贈られることになった。
居世界领先地位的开发iPS细胞（诱导多能干细胞< induced pluripotent stem cells，iPS cells >——译注）的京都大学教授山中伸弥得到了诺贝尔医学和生理学奖。
山中さんが最初に発表したのは０６年、それからわずか６年だが、業績の大きさから、受賞は時間の問題とされてきた。世界の人たちに貢献できる研究が評価されたことを喜びたい。
山中教授最早在2006年发表论文，其间仅仅经过了六年，成就之大就让获奖变成了只是时间的问题。令人欣喜的是被评为“对全世界人们有贡献的研究”。
ノーベル賞は何十年も前の発見に贈られることが多い。今回は今も続く最先端研究への授賞だ。同世代の研究者や後に続く人にも、大きな励みになる。
诺贝尔奖在几十年前也多有赠与发现者，本次也是对持续至今的最前沿研究的授奖。对当代及后续科研人员也是强劲的鼓励。
山中さんの成果は、皮膚など普通の細胞に四つの遺伝子を入れるだけで、心臓でも筋肉でもどんな細胞にでもなれる万能細胞ができる、というものだ。まさに魔法のような方法で、発表後、世界中の研究者が半信半疑だったのも無理はない。
山中教授的成果是仅仅在皮肤细胞等普通细胞中导入4种因子的基因，就可以变成心脏细胞、肌肉细胞等任何细胞的万能细胞这样的东西。由于简直像是魔法一样的方法，论文发表后难免令全球研究者信疑参半。
だが、その結果が米国で確認されるや、あっという間に激しい研究競争が始まり、医療への応用に期待がかかる。
但是，论文结论被美国确认了，转瞬间开始了激烈的科研竞赛，也被期待应用于医疗。
従来、万能性を持った細胞を得るには受精卵を壊すしかなく、倫理的な問題があった。これならその心配はない。
一直以来，只有从破坏受精卵才能得到拥有万能性的细胞，其中存在伦理问题。今后将不再有这样的顾虑。
山中さんの研究者としての道のりは、決して平らではなかった。整形外科の臨床医だったが、米国留学で基礎研究に目覚めた。
山中教授作为科研人员的研究道路绝对不曾是坦途。作为曾经的临床整形外科医生，留学美国期间开始专注于基础研究。
帰国後はポストがなく、ほとんど研究をやめる寸前だった。奈良先端科学技術大学院大学の公募で採用され、やっと独立した研究者になることができた。
回日本后没有博士后（ポストドクター），全部的科研都面临着终结。被奈良先端科学技术大学院大学公开招聘录用后，才终于成为了独立的科研人员。
研究費の申請も、あまりにとっぴな提案だったために却下されかかった。しかし、審査に当たった岸本忠三・元大阪大総長が「若い研究者の迫力」に感心して予算をつけた。
研究经费的申请也因为是过于突兀的提案而被驳回。但是，审核申请的前大阪大学校长有感于“年轻学者的压力”而拨付了预算。
その結果、一人の若者のアイデアが世界を一変させた。まさに科学のだいご味だろう。
其结果，一位年轻人的思想改变了世界，几乎成了科学界的灌顶醍醐。
さまざまな個性を生かす場所があり、常識はずれの提案でも見どころがあれば評価してチャンスを与える。そんな懐の深い人と場所があってこそ、独創的な発見も生まれる。
有各种各样产生个性的土壤，见到了反常识的提案并给予评价和机会，只有同时拥有这样胸怀宽广的人和土壤，才能产生独创性的发现。
いま若手研究者は海外に出たがらないと言われるが、ぜひ、夢をもって挑戦してほしい。
现在的年轻科研人员往往被认为不想出国，请务必保持理想而挑战。
そんな若い研究者が力を発揮できるよう支えたい。博士課程の学生への経済的支援を充実する。また、安定した研究職の枠が狭まるなか、見込みのある若者にポストを与えて、研究に専念できるようにする。
希望支持这样的年轻科研人员发挥能力，充实面向博士生的经济支援。另外，在已经稳定的研究者范围内，对于有见地的年轻人给予博士后，使之能够专心科研。
再生医療を実現する態勢を整えることも重要だ。科学の成果を実際の医療につなげる点で日本の課題は大きい。それを果たして初めて、若い挑戦の成果が世界に生かされる。
同样重要的还有整合实现再生医疗的形势。在科研成果与实际医疗的交叉点这方面，日本有很多课题可做。从实现这个开始，才能说年轻力量挑战的成果可以立足于世界。
好像很久不见这位前辈进论坛发言了说。
若不是这个诺贝尔，可能前辈也不会出手！
拜读了！
业余选手不敢乱开口，请多指教。
